お風呂場で使えるクレヨンが水道管に沈着してしまわないかって英語でなんて言うの？

Question

子供用の遊ぶおもちゃについてです。「よく父はお風呂場で使えるクレヨンの色素が水道管に沈着してしまわないか心配していた」と英語でいいたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy father was a bit worried about the dye from the bath crayons my little brother uses leaving some deposits in the drain.
「父は弟のお風呂場で使えるクレヨンの色素が排水溝に沈着物を残さないか少し心配していた」
dye「色素」
to leave some deposit「沈着物を残す」

ご参考まで！