I was born in February of 1999, but I went to school with kids who were born between April of 1998 and March of 1999.
高校など卒業の年がわかっている場合、the class of xxxx を使って言えますが、そうでない場合は、次のように言うのが自然かなと思います。
ーI was born in February of 1999, but I went to school with kids who were born between April of 1998 and March of 1999.
「1999年の2月に生まれましたが、1998年4月から1999年3月生まれの子達と学校に行きました」=「1998年4月から1999年3月生まれの子達と同学年です」
ご参考まで!