One of my relatives collapsed unexpectedly and had emergency surgery. He hovered between life and death but pulled through.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
One of my relatives collapsed unexpectedly and had emergency surgery. He hovered between life and death but pulled through.
とすると、「親類が、急に倒れて緊急[手術](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33999/)を受け、生き延びました。彼は生死の境をさまよいました。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
hover between life and death 生死のはざまをさまよう
pull through 危機・困難などを乗り越える
参考になれば幸いです。
日本 
