脳梗塞になってしまうぐらいなら頑張らない方がいいって英語でなんて言うの？

Question

「脳梗塞になって今まで積み上げたものがなくなってしまうくらいなら、初めから頑張らない方がいい」と英語で言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd rather not work so hard if I'm just going to end up having a stroke and lose everything that I have accomplished in my life.
「脳梗塞を起こして人生で成し遂げてきたこと全てを失ってしまうくらいなら、頑張らない方がいい」
to have a stroke「脳梗塞を起こす」
to accomplish「成し遂げる」

ご参考まで！