あの会社は苦渋の決断をした。って英語でなんて言うの？

Question

That company made a decision to bite the bullet. 
経営が苦しくて仕方なく社員をリストラしたなどという状況下です。bite the bullet の使い方など自然な英文でしょうか？

Accepted Answer

bite the bullet という表現は、辛いことに耐えたり、嫌なことを我慢してやったりするときに使い、「苦渋の決断をする」とは意味が違います。
この場合は、次のような言い方ができますよ。

ーThat company made a tough decision.
「あの会社は苦渋の決断をした」
to make a tough decision の他にも to make an agonizing decision とも言えます。

ご参考まで！