腹を割るって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問に関して、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Let's have an honest conversation.
とすると、「腹を割って話そう 」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
have a heart-to-heart talk with 人と腹を割って話し合う

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーLet's drop all pretences and just talk.
「腹を割って話そう」
to drop all pretences and talk で「腹を割って話す」

ーLet's have a good frank conversation.
「腹を割って話そう」
to have a good frank conversation でも「腹を割って話す」と言えます。

ご参考まで！