寝具にこだわったホテルって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。 ーa hotel that is very particular about their bedding 「寝具にこだわったホテル」 very particular about their bedding で「寝具の好みがとてもやかましくて」 ーa hotel that is meticulous about their bedding 「寝具にこだわったホテル」 meticulous about their bedding で「寝具に気を配った」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 A hotel that focuses on high-quality bedding, offering soft comforters and premium mattresses. とすると、「ふかふかの布団だったり、品質の高いマットレスだったり、寝具に[こだわった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/112351/)ホテル」となります。 参考になれば幸いです。