「どうせ時間が経ったら細かいことなんて忘れちゃうんだし、せっかく旅行するんだったら、思い出をSNSに書き残しておきませんか？」は「Since we will forget the details after some time has passed anyway, If you are going to travel, why not leave your memories on a」ですか？
Over time, the little details fade, so why not capture your memories by sharing your trip on social media while traveling?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、ご質問にある表現でも伝えられます。その他例えば、
Over time, the little details fade, so why not capture your memories by sharing your trip on social media while traveling?
とすると、「どうせ時間が経ったら細かいことなんて忘れちゃうんだし、せっかく旅行するんだったら、思い出をSNSに[書き残して](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/118639/)おきませんか？」となります。
参考になれば幸いです。
日本 
