ものにならないって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、大学の学科を選ぶとき、「演劇学科なんて行っても、ものにならないよ。」って言いたいとき何といえばいいですか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Studying Theater Arts probably won’t lead to anything practical.
とすると、「[演劇学科](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68010/)なんて行っても、ものにならないよ。」となります。

※「ものにならない」 は、「全く役にたたない。」というようなニュアンスで解釈しています。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEven if you study theatre at university, it's unlikely to amount to anything.
「大学で演劇を学んでも、ものにならないよ」
it's unlikely to amount to anything. で「ものにならない」と表現できます。

ご参考まで！