おやじくさいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーYou sound like an old man.
「お前、オヤジくさいな」

ーYou talk like some old fella.
「お前、オヤジくさいこと言うな」

ここの「オヤジくさい」は、like an old man や like some old fella を使って表現できます。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Stop saying stuff like an old man!
とすると、「おやじくさいこと言うなよ～」となります。

That sounds like something an old man would say!
とすると、「それってなんかオヤジがいいそうなことだな。。。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
sound like ～のように聞こえる

参考になれば幸いです。