「おっさんくさい」って英語でなんて言うの？

日本語でいう、おっさん臭いとか、オヤジっぽいの直訳はなかなか無いですが、このシチュエーションで使えそうなのは：「That's for old men」 それは、おじさん様だよ、と言う意味です。 以下の例文をご参考にしてください： - How about these socks? They'd look good on you. = Ugh...Those are for old men (”Ugh”は、キモいみたいな頷きです。あまり使わない方がいいです、可愛らしく無いので）