本当にお言葉に甘えてお願いしてもよろしいのですかって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAre you sure it's not too much to ask?
「本当に無理なお願いじゃないですか？」＝「本当にお言葉に甘えてお願いしてもいいんですか？」

ーCould I take you up on your kind offer?
「お言葉に甘えてもいいでしょうか？」
to take you up on your offer で「あなたの言葉に甘える」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Would it be alright if I took you up on your kind offer and asked for your help with the tickets?
とすると、「本当にお言葉に甘えてお願いしてもよろしいのですか」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
take someone up on his offer to 人の言葉に甘えて～する

参考になれば幸いです。