いやいやそれほどでも～って英語でなんて言うの？

Question

はっきり否定するんじゃなくって
いやいやそれほどでも～
みたいな感じのいやって英語でなんて言うんですか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

A: Your English is really good.
「英語がすごく上手だね」
B: No no, it's not that good.
「いやいや、それほどでも」

A: You're a really good cook.
「お料理上手ですね」
B: No no, I'm not that good.
「いやいや、それほどでも」

このように主語がものか人によって答え方が変わってくるので気をつけてください。

ご参考まで！