そんなにって英語でなんて言うの?

それほど、と同じような意味で使います。程度が激しい時・少ない時、どちらの場合でも使います。
default user icon
hirokoさん
2018/08/19 17:17
date icon
good icon

22

pv icon

31510

回答
  • You can eat that much? / Is that all you eat?

    play icon

  • I can't believe how many people showed up! / I can't believe how few people showed up!

    play icon

「そんなに」の言い方は文脈によって変わってきます。 例えば、 You can eat that much!? 「そんなに食べれるの!?」 ここでは「そんなに」は that much で表しています。 Is that all you eat!? 「それだけしか食べないの!?」 ここの all は程度を表しています。 別の例えで、 I can't believe how many people showed up! 「そんなにたくさん集まったなんて信じられない!」 この how many は「どれだけ多いか」という程度を表します。 I can't believe how few people showed up! 「集まったのがそんな少ないなんて信じられない!」 この how few は「どれだけ少ないか」という程度を表しています。 ご参考になれば幸いです!
回答
  • It's not that big.

    play icon

hirokoさんへ こんにちは。だいぶ以前のご質問への解答となり 恐縮ですが、少しでも参考として頂けますと幸いです。 私からは補足説明となりますが、that の使い方を 解説させて頂きます。 例えば、 A: Wow! Your house is like a castle!「あなたの家、お城みたい(に大きい)ね!」 B: No kidding. It's not that big.「冗談はよしてよ。そんなに大きくはないよ」 などという文脈で、that が使えます。 ポイントは、that の後ろに形容詞を持ってくることで、 that big, that small, that expensive, that cheap, etc. などと バリエーションは無限大です。 使う時は、上記の会話例のように、相手の発言を受けるのが ポイントです。日本語でも同じような言い方をしますね。 A:あなた、年収2,000万円あるんだって? B:そんなにたくさんもらってないよ(英語では、Not that much.と言えます) ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 hirokoさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • that much / that little

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: that much / that little そんなにたくさん/そんなに少し 文脈等にもよりますが、このような言い方ができます。 例: Can you really eat that much pizza? 本当にそんなにたくさんのピザが食べられるのですか? How do you get everything done in that little time? そんなに短い時間でどうやって全部終わらせられるの? ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

22

pv icon

31510

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:31510

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら