もうこれは買うしかないわ！(買う人視点)って英語でなんて言うの？

Question

スーパーなどでよく使う、「安くてお得！他にチャンスはないわ！」というような例文です。結構日常でも使いそうな文だと思い、新春セールのときに使ってみたいと考えています。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができると思います。

ーI can't pass on this deal!
「このお買い得品を逃せない」＝「もうこれを買うしかない」

ーI can't miss this chance!
「このチャンスを見逃せない」＝「もうこれを買うしかない」

ご参考まで！