娘の進路について悩んでいますって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm thinking about my daughter's career path.
「娘の進路について思案している」
この進路が就職のことを言っているなら、このように言えます。

ーI'm considering high school options for my daughter.
「娘の高校の進路について考慮している」
学校などの進路を言っているなら、このように言えます。

ご参考まで！