彼女は疲れが出て、自律神経が乱れているのだと思いますって英語でなんて言うの？

Question

娘が留学しているカナダのホストマザーから 娘は熱が少しあって学校を欠席したので、お茶やスープを出して様子を見ていると連絡がきたので、その返信文です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think she's tired and her autonomic nervous system is a little bit off.
「彼女は疲れていて、自律神経がちょっと乱れているのだと思います」
autonomic nervous system で「自律神経」
a little bit off の代わりに out of whack という言い方もできますよ。

ご参考まで！