長時間も歩かせられて頭にきたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy boss made me walk all over the place at work today. It was so annoying.
「今日仕事で上司にあちこち歩かされて頭にきた」
長時間歩かされたと言うより、あちこち歩かされたと言う方が自然な感じがします。あちこち歩かされたら長時間歩いているニュアンスもあります。

ご参考まで！