日本では社会人に空白期間があることに厳しいって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

In Japan, employment gaps are taken very negatively. If you have one, it always comes up in job interviews and is considered a disadvantage.
とすると、「日本では社会人に空白期間があることに厳しい。転職すると面接で必ず聞かれ、マイナスに捉えられます。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
gap 間隙、空白

参考になれば幸いです。