He looks kind of evil, but he is actually really nice.
He's a scary-looking dude.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーHe has a sinister-looking face.
「彼は人相が悪い」
ーHe looks kind of evil, but he is actually really nice.
「彼は人相が悪いが実際はすごくいい人だ」
ーHe's a scary-looking dude.
「彼は人相が悪い」
人相が悪いことは、to have a sinister-looking face, to look kind of evil, または a scary-looking dude を使って表現できますよ。
ご参考まで！
カナダ 
