養蜂場からとれた蜂蜜の成分が入った部屋付きの露天風呂ですって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe hot water in the outdoor bath attached to your room has honey in it from a local apiary that partners with our hotel.
「お部屋についている露天風呂のお湯には、当ホテルと提携している地元の養蜂場で採れた蜂蜜が入っています」
apiary「養蜂場」
to partner with「…と提携する」

ご参考まで！