仕事の休みはバラバラです、って英語でなんて言うの?

パートで月曜日休みの仕事場。日曜日も出勤の時もある事を先生に伝えたい!休みはバラバラ(曜日は決まってない)です。など…教えてください!
default user icon
shinobuさん
2015/12/05 23:55
date icon
good icon

69

pv icon

55829

回答
  • My days off are not fixed.

    play icon

  • I don't have fixed days off.

    play icon

fixedは固定されたという意味があります。

My days off are not fixed.
I don't have fixed days off.

↑どちらも、わたしの休みはバラバラです(固定されていない)という意味になります。

月曜日が必ず休みの場合は、
Monday is my fixed day off. と言います。

日曜日も働くことがある、は
I sometimes work on Sunday.です。



回答
  • I have quite irregular days off.

    play icon

  • Sometimes I even go to work on Sunday.

    play icon

irregular days off=不定期な休みという意味です。

自分の休みがバラバラである場合、「バラバラな休日を持っています」という直訳の意味で、1つ目の例文を使って表現できます。

続けて、2つ目の例文で「たまに日曜日に働くこともある」と付け加えれば先生も分かってくれる事でしょう。
回答
  • My days off are inconsistent.

    play icon

  • My days off during the week are varied.

    play icon

Both of these sentences can be used in a formal setting and an informal setting.

Here are a few other example sentences.
My days off are unpredictable.
unpredictable- not able to predict

My days off are unsure.
unsure-not fixed or certian
Hope these sentences can be useful to you!
これらの言い方はフォーマルな場やカジュアルな場
のいずれの場合でも使用できます。

例文です。
My days off are unpredictable.
(私の休みは予想できません。)
unpredictable -予測できない

My days off are unsure.
(私の休みはわかりません。)
Unsure-確かではありません。

これらの表現がお役に立ちますように!
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • I don't have a fixed work schedule. My days off vary from week to week.

    play icon

In this case "fixed" means that is predetermined and unchanging. When you tell someone that something varies from week to week it means that you will not know what days off you will have until you know what your schedule is for any given week. Another example: "The number of new orders we receive varies from week to week."
この場合、'fixed'は「予め決められた」、もしくは「変わっていない」という意味です。

まだ決まってはいないものの、週ごとに変わるものを表現する時に使う表現です。

例文をもう一つ:The number of new orders we receive varies from week to week.
「週ごとに注文件数は変わります。」
Chrisbro DMM英会話講師
回答
  • My off days are not fixed.

    play icon

  • I have irregular off days.

    play icon

*My off days are not fixed.
This means that they are always changing. You can have your off day on a Monday and the next week on a Tuesday.
*I have irregular off days.
This means that they are not regular. They are always changing.
例:My off days are not fixed.
「休みの日が決まっていないの。」

この表現では、確定していないことを表しています。例えば、毎週月曜日と隔週で火曜日が休みといったところでしょうか。

例:I have irregular off days.
「休みが不規則なんだ。」

この例文は、休みが規則的ではない、常に変わっていることを表現できます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • My rota changes on a weekly basis so my days off are not set

    play icon

  • My day off from work changes every week

    play icon

  • I don't have a set day off, it changes each week

    play icon

Sometimes people work irregular shift patterns meaning that the days they are scheduled to work will change every week. Some companies produce a rota each week which lists employees days of work. Rotas often are flexible and vary employees shift patterns this will mean that their days off in the week will vary from week to week.
仕事によってはシフトが一定でないことがありますね。働く日が毎週変わります。

「rota(勤務表)」を週ごとにつくる会社もあります。"rota" は「flexible(融通が利く)」なことが多いので、従業員のシフトも一定ではなくなります。週によって休みの日が変わることになります。
Jemxi DMM英会話講師
回答
  • Random days off...

    play icon

  • My Day off is never the same twice...they are totally random choices by my boss....

    play icon

Random numbers have no pattern of any kind. They repeat & appear without Rhymn or Reason...

My Day off is never the same twice...they are totally random choices by my boss....
"Random numbers"(ランダムな数)には一定のパターンがありません。リズムや理由なく、繰り替えされたり現れたりします。

"My Day off is never the same twice...they are totally random choices by my boss...."
(私の休みは同じだった試しがありません。私の上司によってまったくランダムに選ばれます。)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I am given days off on different days of the week.

    play icon

  • My days off are on different days of the week.

    play icon

By using the adjective 'different' in this regard, you mean to say that you not given off days on the same day each week but you can be off on Tuesday this week and be off on Thursday next week. 'Different in this context means 'not the same as another or each other; unlike in nature, form, or quality. So, 'on different days of the week' actually means 'not on the same day each week'
形容詞の'different'(異なる)を使用することによって、今週は火曜日が休みで、来週は木曜日が休みという風に毎週同じ曜日に休みがもらえない事を意味します。

この文脈の“different(異なる)”は”他とまたはお互い一緒ではない; 自然に、形的に、または質的に似ていない”という風な意味になります。
なので 'on different days of the week'は'not on the same day each week'
「毎週同じの曜日ではない」という意味になります。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • My days off are not on the same day every week, it varies.

    play icon

My days off are not on the same day every week, it varies.
This statement means that your days off are on different days of the week. For example,
some weeks, it may be Monday, then the next week it may be Friday or Tuesday.
My days off are not on the same day every week, it varies.という例文について

この文は、あなたの休日が一週間のうちで異なる日にちだということを意味します。
例えば、数週間は月曜日がお休みかもしれませんが、
その次の週は金曜日か火曜日かもしれません。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • my work schedule changes each week.

    play icon

  • i don't have fixed fixed work hours

    play icon

saying "i don't have fixed work hours is a casually way to say this. but more commonly saying "my work schedule changes each week." is a good way to explain this.
Jackk DMM英会話講師
回答
  • My days off vary from week to week.

    play icon

  • I have different days off each week.

    play icon

  • I don't always have the same days off each week.

    play icon

If something varies, it changes and does not stay the same.
A day off is a day when one is not at work. This can either be a day when one would normally be at work, or a day at the weekend, when one would not normally be at work.
Example: "Next week, I will have different days off to this week so will not be able to see you."
Ian Cameron DMM英会話講師
good icon

69

pv icon

55829

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:69

  • pv icon

    PV:55829

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら