そういう対応は看護師としてどうかと思うって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

When I asked to see him briefly before the surgery, the nurse told me coldly that it wasn’t possible. I couldn’t help but feel that wasn’t the kind of response you’d expect from a nurse.
とすると、「手術前に彼に一目会いたいと伝えたら、その看護師に冷たくもう会えませんと言われました。そんな対応は看護師としてどうかと思うと思ってしまいました。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
coldly 冷たく、素っ気なく

参考になれば幸いです。