えー！いまだに歴史年表の暗記なんてことやってるの？！って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWow, I didn't know kids still have to memorize dates in history! 「えー、まだ歴史年表の暗記してるの？」 to memorize で「暗記する」 歴史年表は西暦だけの暗記だったとしてもdates in history のように言えます。 ご参考まで！