ヘルプ

その州は物価が安いって英語でなんて言うの?

その州は物価が安い。と伝えたい
mackyさん
2016/10/18 17:22

10

5281

回答
  • Prices are low in that state.

mackyさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例》

Prices are low in that state.
その州は物価が安い。


Prices are low
物価が安い

in that state
その州では


《語句》
【英辞郎】

price
【名-1】値段、価格、相場、市価
【名-2】《prices》物価
【名-3】対価、代価、代償、犠牲
【名-4】報酬、賞金、買収(金)

《解説》
★ 英訳例
文字通りには「その州は物価が安い」です。
「物価」は prices です。複数形にしてくださいね。
物価が「安い」は low と言います。反対に「高い」は high です。
米国の「州」は state と言いますね。


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Things are cheap in ○○.

mackyさんへ

だいぶ以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

前の回答者様がアドバイスされた、prices are low(⇔high)
という言い方の他に、

Things are cheap in this state.

と表現することも可能です。
ネイティブも非常によく用いる自然な英文です。

ご存知かもしれませんが、cheap だと「安かろう悪かろう」
のイメージもありますので、reasonable を使ってもよいです。

ここでの things は、いろいろなモノやサービスのことを
ざっくりと伝えている感じで、こうした文脈以外にも

 ex. How are things going?
物事、うまくいってる?=調子はどう?

と言ったり、

 ex. Things are difficult between us.
    私たちの間で、物事が難しい=関係がうまくいっていない

といった使い方もされています。
応用もききますので、紹介させて頂きました。

mackyさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄


Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長

10

5281

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:5281

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら