防水機能なし／あり（完全防水ではない生活撥水。IPX5）って英語でなんて言うの？

Question

スマホ等のスペック表で「防水機能なし」と書く場合は「No waterproofing」や「No waterproof function」で、「防水機能あり（完全防水ではない生活撥水。IPX5）」と書く場合は「Waterproof function available (not fully waterproof; water repellent for daily use. IPX5)」でしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Not waterproof 
とすると、「[防水](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60296/)機能なし」となります。

防水機能あり（完全防水ではない生活撥水。IPX5）
Water-resistant (not fully waterproof; rated IPX5 for everyday splashes)
とすると、「完全防水ではないが、日常的な水しぶきには耐えられる（IPX5）」というニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
water-resistant 防滴仕様（生活防水）
not fully waterproof 完全防水ではない
IPX5 IP規格の防水等級
everyday splashes 日常生活での水はね

参考になれば幸いです。