本音を吐露したものか。鎌をかけてきたのかと邪推してしまうって英語でなんて言うの？

Question

ある人がいつも言わないような事を言ってきた。私に心を許して、珍しく、本音を吐露したものか。ただの愚痴なら構わないのだが、以前に似たような状況で嫌な思いをしたことがあるので、鎌をかけてきたのかと邪推してしまう

Accepted Answer

こんにちは！  
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、  

I wonder if they were genuinely opening up or if they were trying to catch me off guard.  
とすると、「本音を吐露したものか。[鎌をかけてきた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/103315/)のかと邪推してしまう」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ  
catch someone off guard　不意を突く、策略を仕掛ける  
I wonder if …　…だろうかと思う 

参考になれば幸いです。