本音って英語でなんて言うの？

Question

友達と本音で語り合いたいと思っています。「本音」って英語で何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

どちらも「[友達](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33733/)と[本音で語り合いたい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/18615/)。」という意味です。

1) I want to have an honest talk with my friend.
have an honest talk with... を使った言い方。

2) I'd like to have a real heart to heart (conversation) with my friend.
have a real heart to heart with... を使った言い方。

ご参考になれば幸いです！

Answer

「本音」は英語で \"honest opinions\" または \"honest thoughts\" と言うことができます。

例文：
I want to ask you for your honest opinions. 「あなたの本音を聞きたいです。」
She accidentally talked about her honest thoughts. 「彼女は[誤って](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/76183/)本音を言[ってしまった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2290/)。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

true feelings
本音（本当の気持ち）

talk heart to heart
本音で話し合う

heart to heart は「心と心で」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

「本音」は、what one is really thinking「本当に考えていること」と表現できます。
例）
Tell me what you are really thinking.
「本音を話してよ」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪