日本人の美徳の一つに遠慮がありますって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーOne of the virtues of Japanese people is modesty. 「日本人の美徳の１つは遠慮です」 ーJapanese are very reserved people which is one of their finest virtues. 「日本人はとても遠慮をする人たちで、それは彼らの素晴らしい美徳の１つです」 ご参考まで！