I spend weekdays in the city and weekends in the countryside.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I spend weekdays in the city and weekends in the countryside.
とすると、「平日は[都心](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43212/)にいて、週末は田舎にいる」というニュアンスになります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
weekdays 平日
weekends 週末
the city 都心
the countryside 田舎
参考になれば幸いです。
I spend my weekdays in the heart of Tokyo, but I'm always back in the countryside on the weekends. I divide my time between the city and country.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI spend my weekdays in the heart of Tokyo, but I'm always back in the countryside on the weekends. I divide my time between the city and country.
「平日は都心で過ごし、週末はいつも田舎に戻ります。生活を都市と田舎で分けています」
the heart of Tokyo で「都心」
ここの my time は生活のことを意味します。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
