足先に行くにつれて裾が広がるズボンって英語でなんて言うの？

Question

ダンスをするときのズボンについてです。「足先に行くにつれて裾が広がるズボンで踊ると裾が躍ると揺れて足の動きが滑らかに見える」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen you wear a pair of dance pants that get wider as they go down, the bottoms of your pants move around so your movements look more fluid.
「裾が下にいくにつれて広がるダンスパンツを履くと、動くと裾が揺れて（足の）動きが滑らかに見える」
ダンスの滑らかな動きは fluid「流動的な」 を使って表現すると良いでしょう。

ご参考まで！