A guy who marries a beautiful woman often gets full of himself and ends up cheating, while the mistress also gets cocky, thinking she’s proved she’s more attractive than the wife.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
A guy who marries a beautiful woman often gets full of himself and ends up cheating, while the mistress also gets cocky, thinking she’s proved she’s more attractive than the wife.
とすると、「美人と結婚した旦那は美人を手に入れた自分に酔って調子に乗り、不倫しがち。不倫相手もその美人に勝ったと[調子に乗る。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4750/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
get full of oneself 調子に乗る
end up doing 結果的に〜してしまう
prove oneself 証明する
cocky 得意げな、調子に乗った
参考になれば幸いです。
日本 
