こなれた日本語を話せるようになったねって英語でなんて言うの？

Question

日本語授業を重ねていくうちに、私の口癖やニュアンス、発音を完コピし始めて、”あざーす”や”さーせん”などと言った辞書やロボットのような表現ではなく、なんかこなれた日本語を話すようになった

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're picking up native-like Japanese.
「自然な日本語を習得してきたね」＝「こなれた日本語を話せるようになったね」
to pick up で「習得する・身につける」

ーYou're starting to speak Japanese more like young Japanese.
「若い日本人みなたいな日本語を話すようになったね」

ご参考まで！