表拍子と裏拍子をとれるかが躍りの脈動間を左右するって英語でなんて言うの？

Question

「ダンスには表拍子と裏拍子があり、それを上手にとれるかが、躍りに脈動感を出せるかを左右する」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Whether you can follow the downbeat and upbeat determines the groove of your dance.
とすると、「表拍子と裏拍子をとれるかが躍りの[脈動感](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/129095/)を左右する。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
downbeat 表拍子
upbeat 裏拍子
groove 躍りのノリ・リズム感

参考になれば幸いです。