Can I just get a little bit of water in a paper cup?
Can I please have a little glass of water?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーCan I just get a little bit of water in a paper cup?
「紙コップに少しだけお水をもらえますか？」
ーCan I please have a little glass of water?
「グラスに少しお水をいただけますか？」
ーCould I please trouble you for a small cup of water?
「小さなコップにお水をいただけますか？」
ご参考まで！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Just a little, please.
とすると、「[少しだけください。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46872/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
just a little 少しだけ
please お願いします
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
