見始めると病みつきになってしまったって英語でなんて言うの？

Question

今年の東京世界陸上は見始めると病みつきになってしまいました。素晴らしいアスリートたちに感動しました。どんな言い方でもいいので自由に訳してください

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOnce you start watching the World Athletics Championships Tokyo, you can't stop watching it.
「東京世界陸上を見始めると、病みつきになる」
you can't stop watching it. で「見るのをやめられない」＝「病みつきになる」と言えます。または、You can't get away from it.「それから離れられない」＝「病みつきになる」とも言えます。

ご参考まで！