Finding the person attractive and getting to like her is different for me.
直訳すると魅力的と思うのと、
その人を好きになるというのは、私にとっては違う。
となります。
likeだけだと、ただの好き嫌いという意味ですが、
具体的に恋愛対象ではないと言いたい時には、
falling in love with her.（恋したい）や
asking to go on a date with her.（デートに誘いたい）という
表現に変えても良いかと思います。
Thinking someone is cute isn't the same thing as liking them.
Just because you think someone is cute doesn't mean that you like them.
英訳１：「誰かをかわいいと思うことと、その人を好きになることは同じではありません」
この文を簡略化すれば、A isn't same as B.「AはBと同じではない」ということ。
英訳２：「誰かをかわいいと思っているからと言って、その人を好きということにはならない」
Just because ...には「…だというだけで」という意味があります。
If I find a girl cute, it doesn't necessarily mean I like her.
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
If I find a girl cute, it doesn't necessarily mean I like her.
「ある女の子を可愛いと思ったとしても、それは必ずしもその子を好きだということを意味しない→誰かを可愛いと思ったからと言って、その子を好きかと言うと必ずしもそうではない」
のように表現できます(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
アメリカ合衆国 
