暴れた跡って英語でなんて言うの？

Question

家に帰ってきて犬が散らかしてるのを見て。もしくは、
化石の名前で「エビが暴れた跡」というのがあったので

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAfter he got all worked up.
「彼（犬）がかなり興奮した後」は「暴れた跡」が残りますね。

ーAfter the storm.
「嵐の後」も物がぐちゃぐちゃで「暴れた跡」が残りますね。

ーAfter all the excitement. 
「興奮した挙句」その場は「暴れた跡」が残っていると言えると思います。

ご参考まで！