そう言われてみるとって英語でなんて言うの？

come to think of it
考えてみれば

Come to think of it, I think you're right.
考えてみたらあなたが正しい気がしてきた。

marikaさん、こんにちは。

「そう言われてみると」
そう言われてみると、この言葉、確かに！日本語では頻繁に耳にします。
（少し洒落てみています。笑）

英語ですと、まず、その時の『状況』により　異なる「そう言われてみると」表現になります。
状況例がないので　状況を想像しながら回答させていただいています。

　例えば　
誰かと話をしているうちに　その方の話の内容から　ハッとして
「そういえば（、、、、かも）」「そう言われてみると（そうかもしれない）」という流れの際には

"Listening to you...."
「そういえば、、、」

listen to =〜に耳を傾ける　〜の話を聞く
you=あなた

listenにingをつけると　今現在そうしている状態を表せられますので
「あなたの話を聞いていると。。。」
「あなたの話から、、、、と思ってきた」
などの　表現ができます。

この後に　そう言われてみるとどうなのか、の表現を追加すれば良いと思います。

例えば
「あなたの話を聞いていると　彼は間違っていると思えてきたわ」
↓
"Listening to you , I started to realize that he's wrong."

I started to=〜し始めた

realize=はっきりわかる
※think（=思う）　なども使えるでしょう。

that he's wrong=彼は間違っている

ポイントですが
そう言われてみて　感じ始める　思い始めますので
「〜し始める」（＝start to）と、この単語を使うのも自然かと思います。

いかがでしたでしょう。
お役に立てば　幸いです。

直訳すると「あなたがそう言ったことを踏まえると」という意味になります。日本語はこういう表現を好んで使いますが、英語はこういう「前置き」の決まり文句は、あまり使わないように思います。すぐに本題に入ることが多いので・・・。

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できる思いました(^_^)
come to think of it「言われてみれば、そう言えば、思い浮かべてみれば」
on second thought「考え直してみるとやっぱり」
now that I think about it「今から考えると」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI