泣くくらいの可愛げがあればよいものを…って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 If she showed even a little vulnerability, like crying, it would be fine… but this girl always tries to act tough, so no one can notice the weakness she hides inside. とすると、「泣くくらいの[可愛げ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47102/)があればよいものを……この娘はすぐに強がろうとするから、誰も内に秘めた弱さに気付けぬのだ。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ vulnerability 弱さ、弱み、無防備さ act tough 強がる hidden weakness 内に秘めた弱さ even a little 少しでも、ほんのわずかでも 参考になれば幸いです。