いい大人なのに「かまってちゃん」は痛々しいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 It’s cringy for a grown-up to act like a needy attention-seeker. とすると、「いい大人なのに「かまってちゃん」は[痛々しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/108708/)」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ grown-up 大人、いい年の人 needy attention-seeker 構ってほしがる人 cringy 痛々しい、見ていて恥ずかしい 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーShe's a grown woman, yet she's always seeking people's attention. It's kind of pitiful. 「彼女はいい大人なのにいつもかまってちゃんで、ちょっと痛々しい」 to be always seeking people's attention を使って「かまってちゃん」を表現できます。 pitiful で「痛々しい」 ご参考まで！