いつも明るく素敵な笑顔をみせてくれて～って英語でなんて言うの？

Question

「いつも明るく素敵な笑顔をみせてくれてありがとう。たくさん勉強して立派な大人になってね！」
生徒へ渡す手紙の内容です。「あゆちゃんへ」と「けんじ先生より」も教えてください。
～ちゃんって英語で言えるのかな？

Accepted Answer

〜ちゃん、という言い方は英語ではありません。
手紙を書くなら、こう言えますよ:

最初に To my student Ayu (私の生徒あゆへ) または、 To Ay (あゆへ) と言えます。

例えば:
To my student Ayu, (私の生徒、あゆへ)
I will never forget your bright and wonderful smile. 
(あなたの明るくてステキな笑顔は一生忘れません)。
Please study hard and become a good person.
(勉強を頑張って、いい人間になってください)。
Thank you and good luck!
(ありがとう、そして頑張って！)

From your teacher,
Mr. Kenji
(あなたの先生、けんじより)。

と言えますよ。参考に！