おや。よくご存じで/流石にそれくらいわかるってって英語でなんて言うの？

Question

星「残念ながら鳩の持ち合わせはございませぬが……袖の中にはあら不思議。腹を割って話せる、神仙の水などが少々……」
そう言って星が袖口から取り出したのは、本当に小さな徳利と杯だった。もういちいち突っ込む気にもなれない。
一刀「……水、ねぇ。浮き世のいざこざを忘れて、気持ち良く酔っぱらえる甘露の水か？」
星「おや。よくご存じで」
一刀「流石にそれくらいわかるって」

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Oh, you know exactly what I mean.
とすると、「おや。よくご存じで」となります。

Of course. I’d figure.
とすると、「[流石に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/96357/)それくらいわかるって」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
know exactly what I mean 私の言いたいことを正確に理解している
of course もちろん
figure 理解する、わかる

参考になれば幸いです。