Don't pretend you don't know what I'm talking about!
Don't play games with me!
この場合の「それくらいわかるでしょ！」は次のように言えると思います。
ーYou know what I'm talking about!
「私が言ってることわかるでしょ！」
ーDon't pretend you don't know what I'm talking about!
「私の言っていることがわからない振りをしないで！」
to pretend で「〜のふりをする」
ーDon't play games with me!
「ふざけないで！」
to play games with ... で「人を適当にあしらう・ごまかす・ふざける」
ご参考まで！
カナダ 
