天使かと思うくらいかわいいって英語でなんて言うの？

会話だと、 You look like an angel. 君って、[天使](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36955/)みたいだね。 が、自然だと思います。 直訳だと、 「天使かと思うくらい[かわいい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36338/)」 You are so cute as an angel. You are as cute as an angel. ですが、会話だと不自然な感じがするので、 You are pretty... just like an angel. 君ってかわいいね、、、天使みたいだね。 とかだと、自然だと思います。 「かわいい」は、beautiful, lovely, sweet などもいいと思います。

こんにちは。 I thought you were an angel. [天使](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36955/)かと[思った](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68491/)。 上記のような言い方もできます。 ぜひ参考にしてください。

こんな言い方もちょこちょこ聞きますってのを挙げてみました！ adorable: 愛らしい、とても可愛らしい（「アドラブル」でドにアクセント） 主語 ＋ look ＋ 形容詞　で、「主語は形容詞のように見える」という意味になります。 You look so adorable. で「あなたはとっても可愛らしい」ということです。 ここに「〜のように、な」を表す前置詞 like を使って「天使のように」としています。 　ご参考になりましたでしょうか。