あなたを巻き込むわけには/関係ないことなんてないって英語でなんて言うの？

Question

刹那さんとその仲間たちは、教会の秘密結社に所属するエクソシストで、悪魔を退治するのが仕事です。ある日、学校に通う普通の女の子、知星（高校1年生）が、彼らの秘密結社に加わり、悪魔祓いの仕事を手伝いたいと申し出ます/刹那「気持ちは嬉しいわ。でも……これは本当に危険なことなの。関係のないあなたを巻き込むわけには…」知星「関係ないことなんてないです！私は…先輩達の力になりたいんですっ！」

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis is very dangerous.  I can't involve you in this.
「これは本当に危険だから、あなたを巻き込むことはできないの」
to involve someone in ... で「人を…に巻き込む」
I can't let you get sucked into this. で「あなたを巻き込むわけにはいかないの」とも言えます。

ーIt's not like it has nothing to do with me.  I'd like to be a source of strength for you.
「私に関係ないことなんてない。あなたの力になりたいの」

ご参考まで！