あなたと出会えてよかったって英語でなんて言うの?

いい出会いが会ったのですが、彼(アメリカ人)の仕事の関係でアメリカに帰国しなければならないとのことです。恥ずかしくて言葉にはできないのですが、メッセージで伝えたいです。
female user icon
Mayukoさん
2016/02/26 17:58
date icon
good icon

788

pv icon

591146

回答
  • I'm so glad to have met you.

    play icon

  • Thanks for the chance to see you.

    play icon

I'm so glad to have met you.
あなたに出会えたことが、とても嬉しいの。

Thanks for the chance to see you.
あなたとの出会いに感謝します。

などいかがでしょうか。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I'm glad to have met you.

    play icon

  • I'm happy that I had the chance to meet you.

    play icon

「よかった」という意味でよく"glad"を使います。①は、「あなたに出会えてよかった」という意味になります。

また、「出会う機会」という意味で"chance to meet you"も使えると思います。「嬉しい」という意味で"happy"でもいいと思います。
②は、「あなたに出会う機会があって嬉しいです」という意味になります。
回答
  • ① I am so grateful to have met you.

    play icon

  • ② I'm so happy that I met you.

    play icon

「① I am so grateful to have met you.」は感謝のニュアンスが盛り込んであります。「貴方に会えて有難く思っています」が直訳になりますが、お別れの際には適切な言葉かと考えます。

「② I'm so happy that I met you.」も「貴方に会えてよかった」のニュアンスになります。もちろん、「glad」も使えますが、恋愛関係なら私はどちらかというと分かり易い感情を表したほうが、その「よかった」の気持ちが伝わるかと思います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I am so thankful to have met you.

    play icon

  • I am so lucky to have met you.

    play icon

会えた事に感謝します、という意味で、
I am so thankful to have met you.
とも言えます。

後は、あなたに会えたなんてわたしって幸運です
I am so lucky to have met you.
もいいですね。

また、Mayukoさんの使いたい表現のレベルと違うかもしれないのですが、
My world is much happier with you in it.
私の世界はあなたがいて(知り合って)、もっとよくなる。
つまり、会えて嬉しいですという意味で使っているところを見た事があります。

この文章はあるアメリカ人の男性が、知り合ったばかりの女性をすごく気にいり、
翌日に彼女宛のメールに書いてました。
わたしにはすごい衝撃的な表現だったのですぐ覚えました 笑
その後、その2人は付き合っていました〜。

ふと思い出したので、合わせてご参考までに^^
回答
  • I'm so happy to have met you. You made my day!

    play icon

  • I'm so happy to have met you. You put a smile on my face!

    play icon

You made my day! - use this phrase to tell someone that they made your day better, more complete and fulfilled

You put a smile on my face! - use this phrase to tell someone that they are responsible for the smile you have on your face; basically for making you feel happy
You made my day! - あなたの一日をより良くし、さらに完全で満たされたものにしてくれた人に対して使うフレーズです。

You put a smile on my face! - あなたを笑顔にしてくれたり、幸せな気分にしてくれた人に対して使うフレーズです。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I am so happy that I met you, safe travels!

    play icon

  • I am glad I met you and can call you my friend, take care until next time!

    play icon

  • I'm glad I met you!

    play icon

All of the sentences I have provided above express that someone is very happy to have met someone else.
上の文章は全て、誰かが誰かに会ってとても嬉しかったことを表現できます。
Eli M DMM英会話講師
回答
  • A) It's been a pleasure getting to know you.

    play icon

  • B) I'm really happy i met you.

    play icon

A) It's been a pleasure getting to know you.
*It's-belonging to or associated with a thing previously mentioned or easily identified.
Example-"turn the camera on its side"
*Been-past participle of be.
Example - I've been great thanks!
* A pleasure - a delight / its been great meeting you
*Getting to know you - To become acquainted with (someone or something).


B) I'm really happy i met you.
*I'm - I am
Example- I'm really glad you came
*Really -very; thoroughly.
Example-"I think she's really great"
*Happy-.feeling or showing pleasure or contentment.
Example-"Melissa came in looking happy and excited"
*Met -make the acquaintance of (someone) for the first time.


I hope this helps :-)
A) It's been a pleasure getting to know you.
*It's-以前に言及されたもの、または容易に特定されるものに属している、または関連している。
【例文】 "turn the camera on its side"(カメラを横転させてください)

*Been-beの過去分詞。
【例文】 I've been great thanks!(元気でした、ありがとう!)

* A pleasure - 喜び
【例文】its been great meeting you(お会いできてうれしいかったです)

*Getting to know you - (人や物を)知ること


B) I'm really happy i met you.
*I'm - I am
【例文】- I'm really glad you came(あなたが来てくれて本当にうれしい)

*Really -とても、本当に
【例文】 "I think she's really great"(彼女は本当に素晴らしいと思う)

*Happy-.feeling or showing pleasure or contentment.喜びや満足の感情、それを示すこと
【例文】 "Melissa came in looking happy and excited"(メリッサは幸せそうに、楽しそうに入ってきた)

*Met -(誰かに)初めて知り合う


お役に立てば幸いです。 :-)
Ilke DMM英会話講師
回答
  • It was nice to meet you

    play icon

  • I'm pleased I met you.

    play icon

  • I'm so glad we met

    play icon

It was nice to meet you
I'm pleased I met you
I'm so glad we met
It was great meeting you
I'm glad I got to know you
It was nice to meet you
会えてよかったです。

I'm pleased I met you
会えてよかったです。

I'm so glad we met
会えてうれしいです。

It was great meeting you
会えてよかったです。

I'm glad I got to know you
知り合えてうれしいです。
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • I'm glad that I got the opportunity to meet you.

    play icon

  • I am grateful that I met you.

    play icon

1. I'm glad that I got the opportunity to meet you.
私はあなたに会う機会があることをうれしく思っています。

2. I grateful that I met you.
私はあなたに会ったことに感謝しています。
To be grateful for something means that you are thankful and appreciative for something that has
happened.
1. I'm glad that I got the opportunity to meet you.
(私はあなたに会う機会があることをうれしく思っています)

2. I grateful that I met you.
( 私はあなたに会えたことに感謝しています)

To be grateful for somethingとは、起こったことに感謝し、有り難く思うという意味です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I'm grateful to have met you.

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・I'm grateful to have met you.
あなたと出会えてよかったです。

シンプルな言い方ですが、とても良いと思います。
grateful は「感謝している」「ありがたく思っている」ようなニュアンスがあります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • It was nice to have met you.

    play icon

  • I'm glad to have met you.

    play icon

"It was nice to have met you." This explains to the person that you enjoyed meeting them.

"I'm glad to have met you." This explains to the person that you are happy that you met them.
"It was nice to have met you."
これは、会えてうれしかった人にそのことを伝える表現です。

"I'm glad to have met you."
こちらも、会えてうれしかった人にそのことを伝える表現です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I'm glad to have met you.

    play icon

  • I'm happy I had the chance to meet you.

    play icon

  • I'm glad to have spent time with you.

    play icon

1. I'm glad to have met you.
あなたに会えてよかったです。

2. I'm happy I had the chance to meet you.
あなたに出会うことができてよかったです。

3. I'm glad to have spent time with you.
あなたと時間を過ごすことができてよかったです。

glad は「よかった」を表すときによく使われる英語表現です。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
good icon

788

pv icon

591146

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:788

  • pv icon

    PV:591146

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら