If possible please help me understand fully this female student's thought, in a story i read/翌日。B「んぅ～……やっと放課後だ」A「文武両道はどうしたの？勉学も大事なんでしょう？」大きく伸びをしていると、気配を感じさせずに近づいてきたAがチクリと言葉で刺してくる。
A snuck up on me and hit me with a quick little verbal jab.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
A snuck up on me and hit me with a quick little verbal jab.
とすると、「気配を感じさせずにAが近づいてきて、[チクリ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37139/)と言葉で刺してきた。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
snuck up on someone 気配なく近づく
verbal jab 言葉のチクリとした一刺し
参考になれば幸いです。
日本 
