組織は組織で面倒なのねって英語でなんて言うの？

Question

エクソシストの一団は、組織内に自分たちの活動について敵に密告するスパイがいるのではないかと疑っている。/A「スパイ、と言うこと？」B「そう…ですね。ただ、これは本当にまだ憶測の範囲を出ないというか…」C「ううん…ありえない話じゃないかも。同じ組織の中には、エクソシスト活動に良くない印象を持ってる派閥もあるし」A「組織は組織で面倒なのね」

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Organizations can be a headache in their own way.
とすると、「組織は組織で[面倒なのね。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57876/)」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
a headache 面倒なこと、厄介なこと
in their own way 独自のやり方で、ある意味では

参考になれば幸いです。