小さくても天然ダイヤモンドがいいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'd rather have a real diamond instead of a man-made one even if it's small. 「小さくても、人工のダイヤモンドより天然のダイヤモンドがいい」 a man-made diamond で「人工のダイヤモンド」と言えます。 ご参考まで！